Outlook 2003/2007 on Exchange 2003.

The software package that is currently being used updates only the e-
mail field, not the e-mail display as field...which unfortunately
another application pulls from. Needless to say they end up being
'out of sync', as in the EDA shows the out-dated e-mail address.