Sorry folks. Please ignore this. I ended up finding what went wrong.

I did not realise that signatures for Meeting Requests defaulted to the RTF format signature, and a user had corrupted the source file I use to generate the signature.

Emails generally use the HTML format signature (at least they do here).

If anyone wants the sample code, happy to supply, but please ignore this thread. Many many apologies.